Français

Festival des lanternes allumées (Yeon Deung Hoe)

Bien culturel immatériel national n.122 Du vendredi 14 mai au dimanche 16 mai, 2021 La fête traditionnelle qui éclaire l'esprit des gens et du monde ! La fête qui relie tout le monde !
Nous aimerions vous inviter à cette « fête des lanternes allumées », mille ans d’occasion exquise et divertissante.

« Grande exposition de lanternes traditionnelles » Illuminez les ténèbres avec des lumières de sagesse et de compassion.

Le Hanji, papier coréen traditionnel, avec une variété de couleurs de lumière, se transforme en lanternes, illuminant l'esprit avec sagesse et diffusant de la chaleur dans le monde.
Lieu : Au temple Jogye [Jogyesa], près de la station de métro Anguk (ligne 3)
        Au temple Bongeun [Bongeunsa], près de la station de métro Bongeungsa (ligne 9)
        Au ruisseau Cheonggye [Cheonggyecheon], près de la station de métro Jonggak (ligne 1)

« Eowulrim madang (Carrefour de la rencontre) » Préparons-nous au défilé des lanternes avec de belles chansons et des danses excitantes.

Pour l’incroyable défilé des lanternes allumées, commençons l’ouverture avec une énergie électrisante, unissant les esprits les uns aux autres. Une cérémonie officielle et un rite bouddhique qui baigne la statue de Bouddha enfant d’eau parfumée auront lieu.
Le samedi 15 mai, 2021 : de 16h 30 à 18h 00 Lieu : Au stade de l’université de Dongguk, près de la station de métro Dongdae ipgu (ligne 3)

« Défilé des lanternes allumées » Cent mille lanternes fantastiques éclaireront la ville de Séoul.

La lumière de la sagesse et de la compassion, celle du bonheur et de la paix et celle de la prière et de l’espoir. Avec notre cœur pur, des lanternes brillantes s’écouleront dans les rues de centre-ville.
Le samedi 15 mai, 2021 : de 19h 00 à 21h 30 Lieu : Avenue Jongno [Jongnogeori]
        Grande porte de l’Est [Heunginjimun]  Temple Jogye [Jogyesa]
        Près de la station de métro Jonggak (ligne 1), Jongno 3-ga (ligne 1,3,5), Jongno 5-ga (ligne 1)

« Hoehyang hanmadang (Grand moment de la rétribution des mérites) » L'énergie vivifiante de la parade des lanternes continue avec l’ardeur de la fête !

Les pétales de fleurs avec la bénédiction de Bouddha se répandent dans le monde, illuminés par la lumière de sagesse et les mains jointes sont remplies de bonheur.
Le samedi 15 mai, 2021 : de 21h 30 à 23h 00 Lieu : Carrefour de Jonggak [Jonggak sageori], près de la station de métro Jonggak (ligne 1)

« Rendez-vous avec la culture traditionnelle » Découvrez le champ des diverses expériences qui s’ouvrent devant vous pour satisfaire vos cinq sens !

Pour les parents – souvenirs ; pour les enfants - nouvelles expériences ; et pour les étrangers - culture coréenne ! Le festival de rue regorge d'activités culturelles et de spectacles traditionnels coréens : dessinez des motifs traditionnels, fabriquez des lanternes et découvrez la cuisine bouddhique ! Ces activités amusantes et passionnantes vous attendent !
Le dimanche 16 mai, 2021 : de 12h 00 à 19h 00 Lieu : Dans la rue en face du temple Jogye [Jogyesa], près de la station de métro Jonggak (ligne 1), Anguk (ligne 3)

« Spectacles » Une performance coréenne traditionnelle amusante et hilarante fera vibrer vos épaules !

La scène regorge de traditions et de passion. Assistez à un spectacle traditionnel de Madangnori (spectacle en plein air coréen traditionnel) fantaisiste où les artistes interagissent avec les spectateurs.
Le dimanche 16 mai, 2021 : de 12h 00 à 18h 00 Lieu : Sur les scènes Gongpyeong et Anguk dans la rue en face du temple Jogye [Jogyesa], près de la station de métro Jonggak (ligne 1), Anguk (ligne 3)

« Yeondeung nori (Jeux aux lanternes) » La procession de l’unité, la représentation d’une multitude et la dernière nuit du Yeon Deung Hoe sont déjà là.

Que chaque jour soit comme Yeon Deung Hoe ! Dommage de dire au revoir, Yeon Deung Hoe ! Une fois de plus, rejoignez la troupe théâtrale Insa-dong et devenez-en un. Terminons par une danse festive !
Le dimanche 16 mai, 2021 : de 19h 00 à 21h 00 Lieu : Quartier Insa [Insadong] – Temple Jogye [Jogyesa], près de la station de métro Jonggak (ligne 1), Anguk (ligne 3)

« Anniversaire de Bouddha »

Le 8 avril du calendrier lunaire est le jour où Bouddha est venu sur terre. Tous les temples du pays illuminent le monde et répandent la sagesse et la compassion de Bouddha en organisant une cérémonie célébrant sa naissance. Cette année, l’anniversaire de Bouddha est le jeudi 19 mai, 2021.

« Yeon Deung Hoe (Fête des lanternes allumées) »

Le Yeon Deung Hoe a commencé il y a 1200 ans sous le royaume de Silla (57 av. J.-C. - 935 ap. J.-C.). Cette fête est parvenue en passant par la dynastie de Goryeo (918-1392) au même nom de Yeon Deung Hoe et celle de Joseon (1393-1910) au nom de Gwandeung Nori, perpétuant ainsi sa tradition. Actuellement, elle est désignée bien culturel immatériel national de Corée numéro 122. En allumant une lanterne, nous éclairons notre esprit. Le Yeon Deung Hoe garde la lumière dans le monde ! Nous brillons de nos cœurs et le monde illumine !

Programme 2021
Evènement Date Lieu
Grande exposition de lanternes traditionnelles Temple Jogye [Jogyesa]
Temple Bongeun [Bongeunsa]
Ruisseau Cheonggye [Cheonggyecheon]
Eowulrim madang (Carrefour de la rencontre) Samedi 15 mai, 2021
16h 30 – 18h 00
Stade de l’université de Dongguk
Défilé des lanternes allumées Samedi 15 mai, 2021
19h 00 – 21h 30
Université de Dongguk – Jongno – Temple Jogye [Jogyesa]
Hoehyang hanmadang
(Grand moment de la rétribution des mérites)
Samedi 15 mai, 2021
21h 30 – 23h 00
Carrefour de Jonggak
(station Jonggak, ligne 1)
Le Rendez-vous avec la culture traditionnelle Dimanche 16 mai, 2021
12h 00 – 19h 00
Dans la rue en face du temple Jogye [Jogyesa]
Les Spectacles Dimanche 16 mai, 2021
12h 00 – 18h 00
Mise en scène dans la rue devant le temple Jogye [Jogyesa]
Yeondeung nori
(Jeux aux lanternes)
Dimanche 16 mai, 2021
19h 00 – 21h 00
Quartier Insa [Insadong] – Temple Jogye [Jogyesa]
La Cérémonie du dharma pour l’anniversaire de Bouddha/ Illumination des lanternes mercredi 19 mai, 2021
10h 00
Temple Jogye [Jogyesa] et tous les temples en Corée
Guide de Visite 2021
Samedi 15 mai, 2021 vers 14h 00 Tour d’exposition des lanternes traditionnelles aux temple Jogye, temple Bongeun et ruisseau Cheongye
vers 17h 00 Dîner dans le quartier Insa
vers 19h 00 Regarder le defilé des lanternes dans la rue de Jongno
vers 21h 30 Participer au grand moment de la rétribution des mérites (Hoehyang hanmadang) au carrefour de Jonggak (jusqu’à 23h 00)
Dimanche 16 mai, 2021 vers 12h 00 Profiter du rendez-vous avec la culture traditionnelle et des spectacles devant le temple Jogye
vers 17h 00 Dîner dans le quartier Insa
vers 19h 00 Regardez aux jeux aux lanternes dans la rue d’Insa
vers 20h 00 Participer aux spectacles au carrefour devant le temple Jogye (jusqu’à 21h 00)
Moyen de transport

en train(KTX) Prenez la ligne 1 du métro de la station de la gare de Séoul ou Yongsan jusqu'à la station Jonggak. en bus express Prenez la ligne 3 du métro du terminal des bus express de Gangnam jusqu'à la station Anguk. en voiture Parcs de stationnement payants : Sejongno ou palais de Gyeongbok

Hébergement

Plusieurs hébergements payants sont disponibles dans les quartiers du temple Jogye, Insa et Jongno.

Plan d’accès

map

Transport en commun (métro)

Temple Jogye : Station Anguk (ligne 3)
Jongno : Station Jonggak (ligne 1), Jongno 3-ga (ligne 1, 3, 5)
Temple Bongeun : Station Bongeunsa (ligne 9)

Comité de préservation de la Fête des lanternes allumées / Comité d’organisation pour la célébration de l’anniversaire de Bouddha

55 Ujeongguk-ro, Jongno-gu, Séoul, Corée du Sud
Tél : +82- 2- 2011- 1744 à 47
Fax : + 82- 2-725 -6643
Site web : www.LLF.or.kr/lang/french.php
E-mail : llf@buddhism.or.kr